1 00:00:18,830 --> 00:00:21,970 Ich kann es hören... ich kann es fühlen... 2 00:00:21,970 --> 00:00:26,740 Von jenseits der müden Landschaft, die der Nachtwind wegweht. 3 00:00:26,740 --> 00:00:29,410 Meine Zeit, die stehengeblieben ist... 4 00:00:29,410 --> 00:00:31,240 hat endlich begonnen, sich zu bewegen. 5 00:00:59,940 --> 00:01:01,730 Zu diesem Zeitpunkt... 6 00:01:07,040 --> 00:01:09,380 Kätzchenohren 7 00:01:09,380 --> 00:01:11,370 Kitty-Ohren-Modus 8 00:01:12,780 --> 00:01:14,720 Es ist der Katzenohren-Modus! 9 00:01:33,240 --> 00:01:35,570 Kitty-Ohren-Modus 10 00:01:35,570 --> 00:01:37,840 Kitty-Ohren-Modus 11 00:01:37,840 --> 00:01:40,110 Kitty-Ohren-Modus 12 00:01:40,110 --> 00:01:42,480 Es ist der Katzenohren-Modus! 13 00:01:42,480 --> 00:01:44,350 Kitty-Ohren-Modus 14 00:01:44,350 --> 00:01:46,920 Nyaa 15 00:01:46,920 --> 00:01:48,850 Un-nyaa-nyaa 16 00:01:48,850 --> 00:01:50,960 Furu, Furu, Furu Mond 17 00:01:50,960 --> 00:01:52,630 Kuss... 18 00:01:53,090 --> 00:01:55,210 Onii-sama 19 00:01:55,390 --> 00:01:57,170 Kuss... 20 00:01:57,210 --> 00:01:59,960 Es ist ein Versprechen 21 00:01:59,960 --> 00:02:01,370 Kuss... 22 00:02:01,370 --> 00:02:04,170 Sei mein Diener! 23 00:02:04,540 --> 00:02:06,870 Kuss 24 00:02:09,810 --> 00:02:11,940 Kitty-Ohren-Modus 25 00:02:11,940 --> 00:02:14,210 Kitty-Ohren-Modus 26 00:02:14,210 --> 00:02:16,450 Kitty-Ohren-Modus 27 00:02:16,450 --> 00:02:18,820 Es ist der Katzenohren-Modus! 28 00:02:18,820 --> 00:02:20,990 Kitty-Ohren-Modus 29 00:02:20,990 --> 00:02:23,290 Kitty-Ohren-Modus 30 00:02:23,290 --> 00:02:25,560 Kitty-Ohren-Modus 31 00:02:25,560 --> 00:02:27,290 Es ist der Katzenohren-Modus! 32 00:02:28,390 --> 00:02:32,730 Kuss... ich möchte... 33 00:02:52,980 --> 00:02:54,080 Äh? 34 00:03:07,430 --> 00:03:09,090 Ein Mädchen? 35 00:03:17,440 --> 00:03:20,280 So habe ich sie zum ersten Mal gesehen. 36 00:03:19,720 --> 00:03:24,520 Folge 37 00:03:19,720 --> 00:03:24,520 Onii-sama, sei mein Diener <3 38 00:03:41,200 --> 00:03:44,220 Oh Gott, lass sie dabei sein. 39 00:03:46,270 --> 00:03:47,910 Hä? 40 00:03:47,910 --> 00:03:50,410 Kouhei. --Hä? 41 00:03:50,410 --> 00:03:53,470 Hiromi. --Sind die von gestern Abend? 42 00:04:00,650 --> 00:04:03,520 Du hast wirklich ein paar tolle Aufnahmen gemacht. 43 00:04:03,520 --> 00:04:06,090 Der Herausgeber wird sich freuen. 44 00:04:06,090 --> 00:04:09,030 Ich denke, Übung macht den Meister. 45 00:04:09,030 --> 00:04:11,260 Es hat sich gelohnt, auf den Bürgersteig zu stampfen, oder? 46 00:04:13,260 --> 00:04:16,830 Warum so deprimiert? --Das Foto ist nicht herausgekommen. 47 00:04:16,830 --> 00:04:18,340 Hä? Welches Foto? 48 00:04:18,340 --> 00:04:20,400 Ich war mir sicher, dass ich den Schuss bekommen habe. 49 00:04:20,400 --> 00:04:22,940 Dumm. Worüber redest du? 50 00:04:22,940 --> 00:04:24,640 Schauen Sie, wie viele Aufnahmen Sie haben. 51 00:04:24,640 --> 00:04:26,480 Schauen Sie sich das alles an. 52 00:04:26,480 --> 00:04:29,810 Deshalb sagen sie, dass Ihre psychische Fotografie 70 % beträgt. 53 00:04:29,810 --> 00:04:32,050 Als ich zum Redaktionsteam des Occult Magazine kam 54 00:04:32,050 --> 00:04:35,350 Du warst der Erste, an den ich gedacht habe. 55 00:04:37,420 --> 00:04:39,120 Das sind tolle Fotos. 56 00:04:39,120 --> 00:04:42,430 Wir haben wirklich gepunktet, als wir Sie zu unserem exklusiven Fotografen gemacht haben. 57 00:04:42,430 --> 00:04:45,930 Ich interessiere mich nicht für psychische Fotografie. 58 00:04:45,930 --> 00:04:48,330 Ich möchte einfach nur normale Bilder machen. 59 00:04:48,330 --> 00:04:52,300 Normal? Was für ein gewöhnliches? 60 00:04:52,300 --> 00:04:53,740 Na ja... 61 00:04:56,840 --> 00:04:59,780 Junge, war sie schön... 62 00:04:59,780 --> 00:05:02,580 Kouhei. Hallo? 63 00:05:04,110 --> 00:05:05,410 Hä? 64 00:05:06,320 --> 00:05:08,250 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 65 00:05:09,390 --> 00:05:11,790 Se-Se-Se-Sensei. 66 00:05:11,790 --> 00:05:13,590 Ich habe auf diesen Moment gewartet. 67 00:05:13,590 --> 00:05:16,260 Ich bin so spät dran. Verzeihen Sie mir. 68 00:05:16,260 --> 00:05:20,600 Ich musste in der Stadtbibliothek etwas recherchieren. 69 00:05:20,600 --> 00:05:24,600 Forschung? Sensei, lesen Sie auch Deutsch? 70 00:05:24,600 --> 00:05:29,410 Der Satz- und Wortaufbau entspricht grundsätzlich dem Englischen. 71 00:05:29,410 --> 00:05:31,480 Ich bin so beeindruckt. 72 00:05:31,480 --> 00:05:35,810 Sie sind wirklich einer der bekanntesten Hellseher Japans, Seiji Mido-sensei. 73 00:05:35,810 --> 00:05:37,850 Junge, hör zu, wie sie es aufträgt. 74 00:05:37,850 --> 00:05:39,220 Hast du etwas gesagt? 75 00:05:39,220 --> 00:05:40,620 Nein. 76 00:05:40,620 --> 00:05:45,220 Hast du irgendwelche Informationen für deinen nächsten Sonderartikel gefunden, Seiji? 77 00:05:45,220 --> 00:05:48,730 Ach ja... was Schloss Schwartz Quelle angeht 78 00:05:48,730 --> 00:05:50,560 Ich habe, was ich brauche. 79 00:06:05,240 --> 00:06:07,900 Ich weiß, dass er wiederkommen wird. 80 00:06:17,750 --> 00:06:21,930 Heute Abend werde ich mich auf jeden Fall von diesem Ort verabschieden. 81 00:06:21,930 --> 00:06:23,260 Jetzt... 82 00:06:30,070 --> 00:06:32,930 Ich muss mein Bestes geben. 83 00:06:37,880 --> 00:06:39,040 Vigo... 84 00:06:40,240 --> 00:06:44,380 Wie ist Ihr Badewasser, Miss Luna? 85 00:06:44,380 --> 00:06:46,320 Ich bin nicht Luna. 86 00:06:47,780 --> 00:06:52,860 Wie bitte. Es war nur so, dass es heute Nacht einen schönen Mond gab ... 87 00:06:52,860 --> 00:06:55,130 Es ist jetzt bewölkt. 88 00:06:55,130 --> 00:06:56,560 Hol mir das Handtuch. 89 00:06:58,960 --> 00:07:03,870 Schwartz-Quelle-Schloss mit Blick auf den Schwartz-Balto-See ... 90 00:07:03,870 --> 00:07:06,940 Der Schwarze Tod, der Europa im Mittelalter heimsuchte 91 00:07:06,940 --> 00:07:13,940 Auch in dieser Region schlugen unzählige Menschen zu und forderten ihr Leben. 92 00:07:13,940 --> 00:07:18,820 Es wird gesagt, dass sich die umherziehenden Geister der Verstorbenen in dieser Burg versammelt haben. 93 00:07:18,820 --> 00:07:22,550 Und wenn man eintritt, ist einem eine Begegnung gewiss. 94 00:07:22,550 --> 00:07:25,860 Viele haben solche Angst, dass sie den Verstand verlieren ... 95 00:07:25,860 --> 00:07:29,860 und einige haben sogar ihr Leben verloren. 96 00:07:29,860 --> 00:07:31,030 Hm... 97 00:07:31,030 --> 00:07:32,500 Dann Sensei... 98 00:07:32,500 --> 00:07:35,100 Das Mädchen, das Kouhei sah, ist der Geist von jemandem 99 00:07:35,100 --> 00:07:38,970 aus dem Mittelalter wer durch den Schwarzen Tod gestorben? 100 00:07:39,700 --> 00:07:43,370 Auf keinen Fall. Sie war kein Geist. 101 00:07:43,370 --> 00:07:47,010 Aber niemand wohnt in diesem Schloss. 102 00:07:47,010 --> 00:07:49,880 Außerdem war sie auf dem Dach? 103 00:07:49,880 --> 00:07:52,750 Es konnte nur ein Geist oder eine Illusion sein. 104 00:07:52,750 --> 00:07:54,720 Sie war kein Geist oder eine Illusion. 105 00:07:54,720 --> 00:07:56,820 Ich habe sie deutlich gesehen. 106 00:07:56,820 --> 00:07:58,860 Ja. 107 00:07:58,860 --> 00:08:04,060 Ich glaube nicht, dass das, was Kou sah, ein Geist war. 108 00:08:04,060 --> 00:08:05,930 Oh, richtig. 109 00:08:05,930 --> 00:08:10,400 Kouhei mag ein übersinnlicher Fotograf sein, aber er hat noch nie einen Geist gesehen. 110 00:08:10,400 --> 00:08:11,600 Dann Sensei... 111 00:08:11,600 --> 00:08:14,870 Bedeutet das, dass wirklich jemand in diesem Schloss wohnt? 112 00:08:14,870 --> 00:08:16,070 Ich weiß nicht. 113 00:08:16,070 --> 00:08:18,580 Aber es lohnt sich, es zu untersuchen. 114 00:08:18,580 --> 00:08:20,410 Richtig, Kou? 115 00:08:20,410 --> 00:08:22,080 Rechts. 116 00:08:22,080 --> 00:08:23,740 Wir gehen rein? 117 00:08:30,490 --> 00:08:32,890 Hallo Kouhei. Schneide es aus. 118 00:08:32,890 --> 00:08:34,930 Was ist, wenn etwas passiert? 119 00:08:34,930 --> 00:08:36,590 Mir geht es gut. 120 00:08:39,500 --> 00:08:41,190 Siehst du? 121 00:08:44,200 --> 00:08:46,140 Der Nebel machte es rutschig. 122 00:08:46,140 --> 00:08:47,500 Kouhei. 123 00:08:47,500 --> 00:08:52,040 Ehrlich gesagt mag ich es nicht, wie ein Einbrecher herumzuschleichen. 124 00:08:52,040 --> 00:08:55,280 Der Zutritt zu dieser Burg ist jedoch verboten. 125 00:08:55,280 --> 00:08:56,810 Wir haben keine Wahl. 126 00:08:56,810 --> 00:08:59,680 Sind Sie sich da sicher, Sensei? 127 00:08:59,680 --> 00:09:01,580 --Wahrscheinlich... --Oh... 128 00:09:03,950 --> 00:09:06,190 Okay. Ich werde einen Blick darauf werfen. 129 00:09:06,190 --> 00:09:07,560 Aufpassen. 130 00:09:07,560 --> 00:09:10,230 Ähm... ich fahre nach Norden, oder? 131 00:09:10,230 --> 00:09:14,870 Ja. Bitte machen Sie unterwegs so viele Fotos wie möglich. 132 00:09:14,870 --> 00:09:17,530 Verstanden. Überlassen Sie es mir. 133 00:09:24,570 --> 00:09:25,670 Idiot. 134 00:09:28,580 --> 00:09:30,750 Autsch. 135 00:09:30,750 --> 00:09:34,410 Mensch, gut, dass ich meine Kamera nicht fallen gelassen habe. 136 00:09:39,190 --> 00:09:41,750 Wow. Das ist etwas anderes. 137 00:09:50,700 --> 00:09:52,690 Ähm, Sensei... 138 00:09:54,300 --> 00:09:56,910 Ich mache mir Sorgen, dass Kouhei dort allein ist. 139 00:09:56,910 --> 00:10:01,010 Es gefällt mir nicht, aber vielleicht sollten wir uns um ihn kümmern. 140 00:10:01,010 --> 00:10:03,550 Nein, besser nicht. 141 00:10:03,550 --> 00:10:04,650 Aber... 142 00:10:04,650 --> 00:10:07,650 Dies ist kein gewöhnliches Spukschloss. 143 00:10:07,650 --> 00:10:08,550 Hä? 144 00:10:11,220 --> 00:10:12,520 Anzai... 145 00:10:12,520 --> 00:10:15,030 Stellen Sie sich auf die andere Seite dieser Linie. 146 00:10:15,030 --> 00:10:16,790 Hä? In Ordnung. 147 00:10:23,900 --> 00:10:25,740 Was ist das? 148 00:10:25,740 --> 00:10:26,740 Eine Barriere. 149 00:10:26,740 --> 00:10:27,970 Eine Barriere? 150 00:10:27,970 --> 00:10:32,080 Eine mächtige Barriere umgibt dieses Schloss, 151 00:10:32,080 --> 00:10:34,740 etwas, das selbst ein gewöhnlicher Mensch wie Sie spüren kann. 152 00:10:35,380 --> 00:10:40,510 Und selbst ein Exorzist wie ich kann es nicht vollständig brechen. 153 00:10:42,020 --> 00:10:43,040 Allerdings... 154 00:10:45,690 --> 00:10:48,430 ...eine solche Barriere hat keine Auswirkungen auf Kou. 155 00:10:48,430 --> 00:10:50,360 --Keine Wirkung? --NEIN. 156 00:10:50,360 --> 00:10:54,350 Kou kann weder Geister sehen, noch kann er ihre Störungen spüren. 157 00:10:55,730 --> 00:11:00,030 Mit anderen Worten: Geister machen ihm überhaupt nichts aus. 158 00:11:08,550 --> 00:11:11,050 Ich verstehe, ist das der Grund? 159 00:11:11,050 --> 00:11:13,380 Aber warum nach Norden? 160 00:11:13,380 --> 00:11:16,820 Irgendwo im nördlichen Teil dieser Burg 161 00:11:16,820 --> 00:11:20,560 ist die Quelle des Zaubers der Barriere. 162 00:11:20,560 --> 00:11:25,000 Sobald wir das entdecken, kann es uns Hinweise geben, wie wir die Barriere beseitigen können. 163 00:11:25,000 --> 00:11:29,500 Und wie Kou sagte, wenn da jemand drin ist... 164 00:11:29,500 --> 00:11:30,970 Es ist eine riesige Kugel. 165 00:11:30,970 --> 00:11:36,670 Das nächste besondere Stück könnte aus zwei Teilen bestehen, Anzai. 166 00:11:36,670 --> 00:11:39,180 Sensei, du bist so schlau. 167 00:11:39,180 --> 00:11:41,140 Ja, ganz. 168 00:11:42,350 --> 00:11:45,350 Die Verschlusszeit ist zu langsam. 169 00:11:45,350 --> 00:11:47,340 Ich hätte das andere mitbringen sollen. 170 00:11:56,360 --> 00:11:59,600 Ich kann nicht glauben, dass hier jemand leben würde. 171 00:11:59,600 --> 00:12:01,360 Ich schätze, das Mädchen... 172 00:12:03,430 --> 00:12:04,530 Hä? 173 00:12:13,540 --> 00:12:16,080 N-Nr. Film. 174 00:12:16,080 --> 00:12:17,550 Wo habe ich es hingelegt? 175 00:12:17,550 --> 00:12:19,380 Wer ist da? 176 00:12:19,380 --> 00:12:20,540 Hä? 177 00:12:26,790 --> 00:12:29,220 Wer bist du? 178 00:12:36,400 --> 00:12:38,230 W-Wer bist du? 179 00:12:56,420 --> 00:12:57,750 Äh? 180 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 Du bist ein gewöhnlicher Sterblicher? 181 00:13:02,660 --> 00:13:04,430 Ich bin überrascht, dass du hier reingekommen bist. 182 00:13:04,430 --> 00:13:05,920 Ja, bist du? 183 00:13:07,600 --> 00:13:11,560 Hallo, mein Name ist Hazuki. 184 00:13:12,600 --> 00:13:15,110 Verzeihung, aber wie heißt du? 185 00:13:15,110 --> 00:13:16,010 Hä? 186 00:13:16,010 --> 00:13:18,880 Oh... Morioka Kouhei. 187 00:13:18,880 --> 00:13:20,380 Kouhei? 188 00:13:20,380 --> 00:13:22,210 Du bist Kouhei onii-sama? 189 00:13:22,210 --> 00:13:23,440 Hä? 190 00:13:24,510 --> 00:13:26,350 Ist irgendetwas los? 191 00:13:26,350 --> 00:13:28,790 Kouhei onii-sama? 192 00:13:28,790 --> 00:13:30,180 Ja. 193 00:13:35,460 --> 00:13:37,560 Es ist etwas passiert. 194 00:13:37,560 --> 00:13:38,730 Hä? 195 00:13:38,730 --> 00:13:40,430 Diese Schwingung... 196 00:13:40,430 --> 00:13:42,770 Aber meine Güte, ich war so schockiert. 197 00:13:42,770 --> 00:13:43,700 Hä? 198 00:13:43,700 --> 00:13:47,740 Du hast angefangen, auf Japanisch mit mir zu sprechen ... 199 00:13:47,740 --> 00:13:49,470 Das hätte ich nie erwartet. 200 00:13:49,470 --> 00:13:51,070 Ach... 201 00:13:51,070 --> 00:13:55,250 Bevor ich hierher kam, lebte ich in Japan. 202 00:13:55,250 --> 00:13:56,450 Wirklich? 203 00:13:56,450 --> 00:13:58,250 Wie sind Sie hierher gekommen? 204 00:13:58,250 --> 00:14:00,620 Oh, das ist... 205 00:14:00,620 --> 00:14:05,080 Oh, es ist okay, du musst nicht antworten, wenn du nicht willst. 206 00:14:09,430 --> 00:14:11,430 Übrigens, Hazuki... 207 00:14:11,430 --> 00:14:13,920 Du warst letzte Nacht auf dem Kirchturm, nicht wahr? 208 00:14:15,930 --> 00:14:17,330 Mich? 209 00:14:19,670 --> 00:14:22,340 Oh, vielleicht war ich das. 210 00:14:22,340 --> 00:14:24,110 Hast du mich gesehen? 211 00:14:24,110 --> 00:14:26,940 Ja, ich habe dich letzte Nacht gesehen... 212 00:14:26,940 --> 00:14:28,450 Deshalb bin ich hierher gekommen. 213 00:14:28,450 --> 00:14:29,450 Hä? 214 00:14:29,450 --> 00:14:31,480 Du warst so schön. 215 00:14:31,480 --> 00:14:36,080 Deshalb wollte ich ein Foto mit dir als meinem Model machen... 216 00:14:37,220 --> 00:14:38,320 Dann... 217 00:14:38,320 --> 00:14:41,220 Du bist nur hergekommen, um mich zu sehen, Onii-sama? 218 00:14:41,220 --> 00:14:42,960 Ähm... 219 00:14:42,960 --> 00:14:45,290 Ich schätze, das könnte man so sagen. 220 00:14:46,230 --> 00:14:50,370 Ich bin so glücklich. Du bist nur gekommen, um mich zu sehen. 221 00:14:50,370 --> 00:14:51,860 Ich bin so glücklich. 222 00:14:56,440 --> 00:14:59,910 Es tut mir Leid. 223 00:14:59,910 --> 00:15:02,080 H-Hazuki... 224 00:15:02,080 --> 00:15:03,480 Ich verstehe... 225 00:15:03,480 --> 00:15:06,750 An einem Ort wie diesem müssen Sie ganz allein einsam gewesen sein. 226 00:15:09,250 --> 00:15:12,190 Oh, dann... ich weiß, es ist so plötzlich... 227 00:15:12,190 --> 00:15:14,920 Aber kann ich ein Foto machen? 228 00:15:14,920 --> 00:15:16,930 Nur wenn Sie damit einverstanden sind. 229 00:15:16,930 --> 00:15:18,730 Oh ja, gerne. 230 00:15:18,730 --> 00:15:20,260 Ich bin so froh. 231 00:15:20,260 --> 00:15:22,900 Aber vorher... 232 00:15:22,900 --> 00:15:23,930 Hä? 233 00:15:23,930 --> 00:15:26,400 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen, nur um mich zu sehen ... 234 00:15:26,400 --> 00:15:30,140 Ich möchte dir ein Geschenk machen. 235 00:15:30,140 --> 00:15:31,610 Ein Geschenk? 236 00:15:31,610 --> 00:15:33,940 Nein, das ist nicht nötig. 237 00:15:35,180 --> 00:15:37,280 Nein. 238 00:15:37,280 --> 00:15:39,850 Ich möchte es wirklich. 239 00:15:39,850 --> 00:15:41,680 Hazuki... 240 00:15:41,680 --> 00:15:45,320 Ähm... Oh, dann danke. 241 00:15:45,320 --> 00:15:46,920 Ich würde mich freuen, es zu bekommen 242 00:15:46,920 --> 00:15:49,230 Dein Geschenk. 243 00:15:49,230 --> 00:15:50,820 Oh, ich bin so froh. 244 00:15:55,060 --> 00:15:57,030 Na dann... 245 00:15:57,030 --> 00:15:58,300 Hä? 246 00:16:02,940 --> 00:16:04,370 Hä? 247 00:16:11,310 --> 00:16:12,800 Onii-sama... 248 00:16:15,650 --> 00:16:16,640 Hä? 249 00:16:24,260 --> 00:16:25,230 Hä? 250 00:16:25,230 --> 00:16:27,390 H-Hazuki, ich... 251 00:16:28,330 --> 00:16:29,320 Hä? 252 00:16:33,770 --> 00:16:36,240 Warum hat er mich genau dort aufgehalten? 253 00:16:36,240 --> 00:16:39,480 Ich habe mich wieder verwandelt. Dumm. 254 00:16:39,480 --> 00:16:40,940 Hazuki... 255 00:16:40,940 --> 00:16:44,180 Aber ich darf mir diese Chance nicht entgehen lassen. 256 00:16:44,180 --> 00:16:45,550 Komm schon, Hazuki. 257 00:16:48,720 --> 00:16:51,390 H-Hazuki, ich... 258 00:16:51,390 --> 00:16:55,060 Du bist so gemein. Du hasst mich, oder? 259 00:16:55,060 --> 00:16:55,930 Hä? 260 00:16:55,930 --> 00:16:57,730 Nein, so ist es nicht. 261 00:16:57,730 --> 00:17:00,960 Ich ... es kam einfach so plötzlich und du hast mich überrascht. 262 00:17:00,960 --> 00:17:02,470 Und... 263 00:17:02,470 --> 00:17:04,230 Du bist schrecklich. 264 00:17:04,230 --> 00:17:05,700 H-Hey... 265 00:17:05,700 --> 00:17:08,340 Entschuldigung. Es tut mir Leid. Ich habe mich geirrt. 266 00:17:08,340 --> 00:17:09,410 Egal. 267 00:17:09,410 --> 00:17:12,740 Wenn du mich hasst, ist das nicht zu ändern. 268 00:17:12,740 --> 00:17:16,410 Hazuki-sama. Du hast alles falsch verstanden. Wie kann ich dich hassen? 269 00:17:16,410 --> 00:17:19,180 Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um dich zu sehen. 270 00:17:19,180 --> 00:17:20,080 Okay? 271 00:17:20,080 --> 00:17:22,920 Also weine nicht. Bitte. 272 00:17:22,920 --> 00:17:24,090 Du meinst das? 273 00:17:24,090 --> 00:17:25,260 Ja natürlich. 274 00:17:25,260 --> 00:17:28,120 Ich schwöre bei allen Göttern, die jemals existierten. 275 00:17:28,120 --> 00:17:29,590 Ich bin so froh. 276 00:17:31,790 --> 00:17:33,490 So naiv. 277 00:17:35,700 --> 00:17:37,600 Okay, Onii-sama... 278 00:17:37,600 --> 00:17:40,600 Bitte nehmen Sie... mein Geschenk an. 279 00:17:40,600 --> 00:17:41,870 Ach... 280 00:17:45,070 --> 00:17:48,040 Fräulein, bitte hören Sie auf mit Ihrem Unfug. 281 00:17:48,040 --> 00:17:49,170 Hä? 282 00:17:52,950 --> 00:17:54,680 Was ist los? 283 00:17:55,390 --> 00:17:56,450 Schreie? 284 00:17:56,450 --> 00:17:57,440 Verdammt. 285 00:18:04,390 --> 00:18:05,730 Onii-sama. 286 00:18:07,900 --> 00:18:08,960 Vigo. 287 00:18:11,070 --> 00:18:16,610 Ich wurde vom Meister angewiesen, Sie zu beschützen, Miss. 288 00:18:16,610 --> 00:18:19,940 Bitte entschuldigen Sie meine Hartnäckigkeit. 289 00:18:23,250 --> 00:18:25,210 Ich war zu lax. 290 00:18:25,210 --> 00:18:27,510 Anzai, bleib zurück. 291 00:18:35,430 --> 00:18:38,360 Gott des Ostens, mit Namen Amei. 292 00:18:38,360 --> 00:18:41,330 Gott des Westens, Shukuryou mit Namen. 293 00:18:41,330 --> 00:18:43,930 Gott des Südens, Kyojou mit Namen. 294 00:18:43,930 --> 00:18:46,300 Gott des Nordens, mit Namen Kugyou. 295 00:18:46,870 --> 00:18:49,710 Die Barriere hatte anscheinend keine Wirkung auf Sie. 296 00:18:49,710 --> 00:18:51,640 Was für ein dickköpfiger Mann. 297 00:18:51,640 --> 00:18:54,880 Nun denn... Was tun mit ihm? 298 00:18:54,880 --> 00:18:59,540 Wenn er so belassen wird, werden ihn die Krähen irgendwann fressen. 299 00:19:01,420 --> 00:19:05,050 Soll ich ihn in Stücke reißen, damit man ihn leicht anpicken kann? 300 00:19:07,390 --> 00:19:08,380 Wind? 301 00:19:12,230 --> 00:19:14,830 Götter der vier Meere, zerstreut die hundertfachen Dämonen. 302 00:19:14,830 --> 00:19:16,970 Zerstreue das Böse. 303 00:19:16,970 --> 00:19:18,660 Unmittelbar wie im alten Recht. 304 00:19:30,410 --> 00:19:32,250 Was ist das? 305 00:19:32,250 --> 00:19:33,270 Hä? 306 00:19:45,360 --> 00:19:47,300 Explosion. Wer traut sich? 307 00:19:55,140 --> 00:19:57,270 Bitte... lass mich frei. 308 00:19:58,980 --> 00:20:00,270 Bitte. 309 00:20:06,550 --> 00:20:07,540 Danke schön. 310 00:20:08,120 --> 00:20:09,950 Er kommt. 311 00:20:09,950 --> 00:20:11,920 Anzai, lauf. 312 00:20:11,920 --> 00:20:13,220 B-Aber... 313 00:20:16,730 --> 00:20:20,400 Ich werde Kou auf jeden Fall retten, also geh. 314 00:20:20,400 --> 00:20:21,530 Bitte. 315 00:20:21,530 --> 00:20:23,730 Ich kann dich auch nicht beschützen. 316 00:20:23,730 --> 00:20:24,720 Jetzt geh. 317 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 In Ordnung. 318 00:20:30,740 --> 00:20:32,140 Onii-sama. 319 00:20:32,140 --> 00:20:33,270 Onii-sama. 320 00:20:35,580 --> 00:20:38,210 Onii-sama. Ich bin so erleichtert. 321 00:20:38,210 --> 00:20:40,520 Hazuki... 322 00:20:40,520 --> 00:20:43,350 Was ist passiert? Autsch. 323 00:20:43,350 --> 00:20:46,690 Geht es dir gut? --Ja, mir geht es gut. 324 00:20:46,690 --> 00:20:48,760 Aber was war das gerade? 325 00:20:48,760 --> 00:20:50,590 Die Eindringlinge sind verschwunden. 326 00:20:50,590 --> 00:20:51,530 Hä? 327 00:20:55,800 --> 00:20:58,740 Jetzt machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben. 328 00:20:58,740 --> 00:21:00,860 Hä? So was? 329 00:21:01,700 --> 00:21:04,470 Ich weiß, dass du gefesselt und hilflos bist ... 330 00:21:06,110 --> 00:21:08,880 und das macht mich etwas nervös. 331 00:21:08,880 --> 00:21:10,210 Hazuki... 332 00:21:20,060 --> 00:21:21,460 Es ist keine Zeit... 333 00:21:21,460 --> 00:21:24,450 Hä? --Onii-sama... 334 00:21:38,670 --> 00:21:39,660 Kou... 335 00:21:47,850 --> 00:21:49,080 Hä? 336 00:21:57,690 --> 00:22:00,030 Hazuki... 337 00:22:10,540 --> 00:22:11,600 Jetzt... 338 00:22:13,040 --> 00:22:15,550 Onii-sama, du gehörst mir. 339 00:22:15,780 --> 00:22:20,530 Fortsetzung folgt 340 00:22:20,890 --> 00:22:28,900 Der Mond fotografiert eine traurige Vorahnung 341 00:22:20,890 --> 00:22:28,900 Der Mond spiegelt eine traurige Vorahnung wider 342 00:22:28,900 --> 00:22:34,860 Wie weit geht es noch? 343 00:22:28,900 --> 00:22:34,860 Wie weit wird es weitergehen? 344 00:22:36,380 --> 00:22:44,870 Ich habe dir eine Uhr geschenkt Tasche ohne Nadeln. 345 00:22:36,380 --> 00:22:44,870 Ich habe dir eine Uhr ohne Zeiger geschenkt. 346 00:22:44,870 --> 00:22:47,710 Sie wird deshalb verhaftet 347 00:22:44,870 --> 00:22:47,710 Es hat damit aufgehört 348 00:22:47,730 --> 00:22:52,590 Der süße Traum verschwindet nicht. 349 00:22:47,750 --> 00:22:52,590 Dieser süße Traum verschwindet nicht. 350 00:22:52,590 --> 00:23:00,500 Wo sind diese hellen Tage, die verloren gehen? 351 00:22:52,590 --> 00:23:00,500 Unsere strahlenden Tage sind bereits verloren 352 00:23:00,500 --> 00:23:06,670 und die schöne Lügen schmücken 353 00:23:00,500 --> 00:23:06,670 Das schöne Schmuckstück liegt 354 00:23:06,670 --> 00:23:13,250 Unsere kaputte Zukunft. 355 00:23:06,670 --> 00:23:13,250 Zu unserer kaputten Zukunft. 356 00:23:13,250 --> 00:23:17,320 Ich habe ein trauriges Gefühl 357 00:23:13,250 --> 00:23:17,330 Ich habe eine traurige Vorahnung 358 00:23:17,330 --> 00:23:21,470 Eine verletzte Erinnerung 359 00:23:17,330 --> 00:23:21,470 Eine schmerzhafte Erinnerung 360 00:23:21,470 --> 00:23:29,570 Er wird mich eines Tages leiden lassen. 361 00:23:21,470 --> 00:23:29,570 Es wird mich eines Tages leiden lassen. 362 00:23:29,570 --> 00:23:37,070 Für Ihren Traum, wo Sie ankommen 363 00:23:29,570 --> 00:23:37,070 Für Ihren Traum, den Sie verwirklichen werden 364 00:23:37,070 --> 00:23:44,510 Du brauchst mich endlich? 365 00:23:37,070 --> 00:23:44,510 Brauchst du mich endlich? 366 00:23:44,530 --> 00:23:48,340 Ich spüre... 367 00:23:44,530 --> 00:23:48,340 Ich fühle... 368 00:23:50,580 --> 00:23:53,580 Vorschau 369 00:23:52,170 --> 00:23:55,750 Onii-sama, lass uns ein bisschen spielen. 370 00:23:55,750 --> 00:23:58,050 Was ist unten, wenn man von oben schaut? 371 00:23:58,050 --> 00:24:01,550 und oben, wenn man von unten schaut? 372 00:24:01,550 --> 00:24:04,990 Ich wusste die Antwort sofort. 373 00:24:04,990 --> 00:24:09,260 Furu, Furu, Furu Mond. 374 00:24:09,260 --> 00:24:13,260 Als nächstes auf MoonPhase: „Call Me Mistress“ 375 00:24:13,260 --> 00:24:15,770 Die Antwort lautet: das Kanji für einen. 376 00:24:15,600 --> 00:24:20,440 Folge 377 00:24:15,600 --> 00:24:20,440 Nenn mich Herrin <3 378 00:24:16,870 --> 00:24:19,350 Gute Nacht, Onii-sama.